Oferujemy spójne terminologicznie i stylistycznie tłumaczenia w dowolnej kombinacji językowej. Naszą flagową usługą jest zintegrowane tłumaczenie połączone z zaawansowaną edycją tekstu w wielu językach. Dysponujemy zespołem doświadczonych pracowników, innowacyjnym programem Transit^NXT i stałym wsparciem wszystkich filii STAR-GROUP. Nasze atuty pomogły nam zdobyć zaufanie tak cenionych firm jak między innymi BMW, John Deer czy Renault.

Tłumaczenie zaczyna się od importu pliku źródłowego do programu Transit^NXT. Na etapie importu następuje automatyczne podstawienie fraz z pamięci tłumaczeń. Kolejnym etapem jest przetłumaczenie pozostałych części tekstu. Program sugeruje użytkownikowi tłumaczenia podobnych do znanych mu fraz. Następnie podstawia automatycznie powtarzające się w dokumencie frazy. Fragmenty nie znajdujące się w pamięci tłumaczeń są podstawiane przez tłumacza. Wszystkie przetłumaczone słowa i frazy są zapamiętywane w pamięci tłumaczeniowej indywidualnego klienta. Dzięki temu w kolejnych dokumentach klienta są podstawiane automatycznie. Proces tłumaczenia kończy eksport pliku do formatu źródłowego z zachowaniem oryginalnego układu na stronie i struktury dokumentu.

Na życzenie klienta tekst może być tłumaczony na bieżąco bez wykorzystania programu Transit^NXT, jednak jego użycie znacznie przyspiesza proces tłumaczenia, poprawia jego jakość dzięki zachowaniu spójnej terminologii przypisanej do indywidualnego klienta oraz obniża koszty. Po konsultacji z klientem dokonujemy także adaptacji przetłumaczonych dokumentów zgodnie z wymaganiami obowiązującymi w danym państwie lub na danym rynku.

Tłumaczymy materiały we wszystkich formatach. Najczęściej jest to dokumentacja techniczna, strony internetowe, foldery, ulotki, oferty, materiały reklamowe. Zajmujemy sie też lokalizacją czyli tłumaczeniem oprogramowania. Największe doświadczenie zdobyliśmy współpracując z firmami z następujacych branż:

• motoryzacja
• mechanika
• inżynieria precyzyjna i automatyka
• farmaceutyka i medycyna
• chemia
• ubezpieczenia i finanse
• prawo.

Nasze usługi edytorskie (DTP - desktop publishing) to profesjonalny skład komputerowy tłumaczonego tekstu we wszystkich używanych obecnie edytorach tekstu i programach graficznych. Dzięki usługom DTP oddajemy klientom produkt gotowy do druku lub publikacji elektronicznej, bez konieczności formatowania.

cennik